L' atelier correspond à la 2ème phase du projet. Il est mené avec 9 participants, dont un second linguiste, un traducteur et des étudiants arabophones, la plupart issus de l’université Paris VIII. Il se construit à partir d’exercices d’actions énoncés en arabe, suivis de discussions sur le décalage entre l’énonciation et l’exécution de chaque action.