Share

 
 
 
 

 

Le Journal des Laboratoires / Mosaïque des Lexiques #4 est disponible aux Laboratoires.

Venez le chercher !

Soirée de lancement : lundi 13 septembre 2021

 

P

Focus, Channel Check, and Light Cue Number One / Nicholas Vargelis [3]
Bref, quelques chansons / Pascale Murtin [7]
C’est grâce à mon vocabulaire que je parle, bien que je ne sois pas toujours d’accord avec lui, épisode 7 / Antoinette Ohannessian et Sabine Macher [11]
Perturbations du time code (PSG-Barça, 00:39) / Stéphane Bérard et Vanessa Morisset [18]
Family Business © / Sophie Sénécaut et Sofie Kokaj [20]

 

Q
What’s going on? / Louise Siffert [27]
D’équipementier / Léo Durand et Émilien Chesnot [30]
Gratter / Valentin Lewandowski [35]
Fifteen Ladies / Manon Pierrehumbert [39]
paume / invocor [42]

 

R
Cynism is not what dogs do / Madeleine Aktypi [51]
Cette langue que nous ne parlons presque pas / Conversation entre Gilles Chétanian et Antoinette Ohannessian [56]
Liminaire Lemon. Is liking laïc? / Nelly Maurel [61]
Je veux parler la langue, variations sur un titre / Larissa ClémentBelhacel [63]
L’expectative (Le monde moins traduire) / Pascal Poyet [67]

 

S
Le pet du riche, le pet du pauvre / L'atelier parlé de traduction [75]
Herbier de la balade / Ondine Cloez et Adrien Mésot [76]
Tanin / Lisa Pauget [85]
Faire forêt aux Laboratoires / Tanguy Colas des Francs [87]
Qu’est-ce qui se passe ? / Louise Siffert [90]
L’essai papillon / Antoine Poncet [92]

 

T
L’arrivée, des voix variées / Cécile Paris [99]
Cahier B : p. 30, ligne 21, très beau le trou qui tombe en début de ligne. / Julie Rousset [103]
Des formes auxquelles renvoie le signe. / Roméo Agid [105]
Réglage en orientation, vérification des canaux et effet de lumière numéro 1 / Nicolas Vargelis (Traduction : Marie-Laure Lapeyrère) [110]
Contre/Champs / Jérôme Game [115]

 

...............................................................

 

Le Journal des Laboratoires / Mosaïque des Lexiques

Direction éditoriale — Pascal Poyet
Design graphique — Julie Rousset
Relecture — Julie Houis
Chargé de diffusion — Benjamin Margueritte 


Ont contribué à ce numéro
L'atelier parlé de traduction avec Souleymane Baldé, Roméo Agid, Madeleine Aktypi, Stéphane Bérard et Vanessa Morisset, Gilles Chétanian, Larissa ClémentBelhacel, Ondine Cloez et Adrien Mésot, Tanguy Colas des Francs, Léo Durand et Émilien Chesnot, Jérôme Game, Camille Gigaut, invocor, Valentin Lewodowski, Sabine Macher, Nelly Maurel, Pascale Murtin, Antoinette Ohannessian, Cécile Paris, Lisa Pauget, Manon Pierrehumbert, Antoine Poncet, Pascal Poyet, Julie Rousset, Sophie Sénécaut et Sofie Kokaj, Louise Siffert, Nicholas Vargelis



Imprimé en 2000 exemplaires par Edgar imprimeur (Aubervilliers) sur Arena White Rough 90 gr. — Fedrigoni France www.fedrigoni.fr

...............................................................